通訳ブースを置かずに、
会場で同時通訳を。

• 01

  最適な通訳者を、地域を問わず

  通訳者が会場に行く必要がないため、国内外の通訳者ネットワークから、分野と言語に合う人を選べます。同じ都市に住んでいる必要はありません。

• 02

  長机2本分のスペース、当日設営

  ブースの搬入や組み立てがなく、当日約2時間で設営します。ブースを置けない宴会場やパビリオンでも実施できます。

• 03

  費用を抑えられる

  通訳ブースのレンタルと、通訳者の交通費・宿泊費がかかりません。前日設営のための会場の追加利用も、通常は不要です。

• 04

  手配から当日まで当社にお任せ

  通訳者、機材、技術スタッフまで当社がまとめて手配します。ご担当者様の窓口は当社ひとつです。

株式会社Oyraaは2017年の創業以来、通訳サービスを提供してきました。これまでに900社以上にご利用いただき、150以上の言語に対応しています。

1. STEP 1会場 → 通訳者

   会場の音と映像を送る

   運用卓から、会場の音声、カメラ映像、登壇スライドを、インターネットで通訳者に届けます。

2. STEP 2通訳者

   通訳者がリモートで訳す

   別々の場所にいる通訳者2名が、映像を見ながら交代で訳出します。訳した音声は言語ごとのチャンネルで会場に戻ります。

3. STEP 3通訳者 → 会場

   会場で受けて、赤外線で流す

   運用卓で通訳音声を受け、送信機とラジエーターから会場全体に流します。

4. STEP 4参加者

   受信機で聴く

   日本語の発言は英語チャンネルに、英語の発言は日本語チャンネルに流れます。双方向の同時通訳に対応します。

言語数や受信機の台数が多い場合は、設営に2時間以上かかることがあります。早朝に始まる催しや、リハーサルが必要な大きなイベントでは、前日に設営します。初めての会場では、事前の下見か、会場担当者様との打ち合わせをお願いしています。

料金は、会場、人数、言語数、時間によって変わります。東京・大阪以外の会場では、機材の運搬費と技術スタッフの出張費が加わります。日時、会場、人数、言語をお知らせいただければ、1営業日以内にお見積もりをお送りします。

• 海外からの視察団・研修団の講演やセミナー日本語の講演を、英語などで同時に聴いていただけます。
• インセンティブ旅行の会議・表彰式ホテルの宴会場でも、ブースを置かずに実施できます。
• 地方での開催東京などから通訳者を呼ぶ必要がありません。
• ブースを置きにくい会場中小の宴会場、パビリオン、レストランでの会食講演など。
• 1〜2時間の短いセッション設営が当日で済むため、短い催しでも組みやすくなります。
• 3言語以上の催し最大6言語まで、言語ごとのチャンネルで同時に流せます。