イベント・国際会議・商談の通訳

同時通訳は、話し手の発言とほぼ同時に通訳者が訳出する方式です。通訳者はブースやリモートから訳し、聴衆はレシーバーやオンラインの言語チャンネルで聞きます。通訳者は2名体制が基本で、国際会議やパネルなど聴衆のいる場に向いています。逐次通訳は、話し手が数文ごとに区切り、そのあとで通訳者が訳す方式です。機材は不要で、商談、視察、会食に向いていますが、発言にかかる時間はおよそ2倍になります。

コンパクトな通訳セットを会場にお送りし、当社が設置します。通訳者はリモートで接続し、会場の様子を見ながらクリアな音声を聞いて訳し、参加者はレシーバーで聴きます。開場前にすべて確認します。

リモート構成では不要です。通訳者は各自のプロ仕様の環境から訳出し、会場には送信機とレシーバーを置くだけです。複数日にわたる大規模な国際会議では、ブースを設置することもできます。

開催前に音声経路と接続を確認し、重要なイベントでは予備の回線も用意します。開催中は技術担当者が機材のそばに待機します。

できます。Zoom や Teams などのオンライン会議は時間単位でご依頼いただけます。週次の定例会議や一連の交渉では、できる限り同じ通訳者が担当し、関係者、製品、用語を理解したうえで通訳します。

はい。対面での会議、工場見学、レセプション、会食などのアテンド通訳は当社の主要業務のひとつで、要人対応やプロトコルが求められる場にも対応しています。全国の会場に対応し、通訳者の移動も当社で手配します。交通費はお見積もりに含めてご提示します。

数週間から数か月まで対応しており、週5日の常駐も可能です。通訳者が体調不良や休暇の場合は、当社の登録通訳者から代わりを手配し、現場の状況や用語を引き継いだうえで業務を続けます。

一般的なイベントや会議であれば2〜4週間前のご依頼で余裕をもって手配できます。複数日にわたる国際会議、希少言語、万博のような繁忙期は6〜8週間前をおすすめします。数日前のご依頼でも手配できることが多いので、まずはお問い合わせください。

はい。提携する音響会社と連携し、送信機、レシーバー、通訳者用コンソール、ブースを手配し、当日の音響まで担当します。会場に機材がある場合はそれを活用します。

3,000名以上の通訳者が登録する Oyraa のネットワークにより、150以上の言語に対応しています。フランス語と英語のように日本語を介さない組み合わせや、1つのイベントでの複数言語にも対応します。

分野の経験をもとに通訳者を選び、ご確定前にプロフィールを共有します。資料、原稿、用語集をもとに事前準備を行い、同時通訳では開始前に音声と接続のチェックを実施します。

すべての通訳者と守秘義務を含む業務委託契約を結んでいます。ご要望に応じて NDA を締結し、資料は担当通訳者にのみ共有します。

日本円で請求し、銀行振込でお支払いいただきます。海外の団体からのご依頼にも対応しています。初回のお取引では前払いをお願いする場合があります。長期の案件は月ごとにご請求します。キャンセルおよび日程変更の料金は、5〜4営業日前が30%、3〜2営業日前が50%、前日・当日が100%です。