以下の本利用規約は、お客様の法的な権利、賠償方法及び義務に関する重要な情報を含みますので、注意の上お読みになって下さい。
本利用規約は、責任の制限及び除外、裁判管轄及び紛争地について定める条項、並びに法律及び規制の遵守義務に関する事項を含みます。
Last Updated: October 06, 2017 （最終更新日：２０１７年１０月６日）
お客様は、Oyraaがお客様の個人情報を収集及び利用することにつき、Oyraaが定めるプライバシーポリシー（個人情報保護方針）（随時更新される場合があります。）に同意するものとします。
プラットフォーム、Oyraaサービス、及び本コンテンツは、著作権法、商標法、及びその他日本及び諸外国の法令にて保護されるものです。お客様は、プラットフォーム、Oyraaサービス、及び本コンテンツ、またこれらに関連した全ての知的財産権も含めて、Oyraaの排他的財産であること、またOyraaがこれらのライセンサーであることを認め、同意するものとします。お客様は、プラットフォーム、Oyraaサービス、もしくは本コンテンツに含まれる、またはこれらに伴う、いかなる著作権、商標、サービスマーク、または他の財産権の通知を除去、改変、もしくは閲読困難にしてはならないものとします。
Oyraaサービスは、異なるサービス及び提供を行う為、場合によっては、お客様のOyraaサービスの利用に関し、お客様へ追加的条件を適用するものとします。例としては、お客様がインビテーションプログラムを利用して新規ユーザーをOyraaサービスへ招待する場合、もしくは、お客様がOyraaサービスの利用のために、サブスクリプションプログラムを利用する場合が挙げられます。お客様の利用するサービスに適した追加条件が該当する場合、これらの追加条件は本利用規約の一部となるものとします。
お客様が本利用規約に従うことを条件に、Oyraaは、お客様の個人的な利用を目的とし、アプリケーションのコピーを所有、管理、もしくは起動させるため、各モバイル端末もしくはコンピューターにダウンロード及びインストールする限定的、非独占的かつ譲渡不可なライセンスを付与するものとします。Oyraaは 本利用規約で、明示的にお客様へ付与されていないあらゆるアプリケーションの権利を留保するものとします。
お客様が本利用規約に従うことを 条件に、Oyraaは、(i) 個人的及び非商用的目的にのみ、お客様がOyraaのコンテンツにアクセスし閲覧するライセンス(ii) お客様へのアクセス権限が与えられたユーザーコンテンツであれば、個人的及び非商用的目的にのみ、アクセスし閲覧するライセンス、をお客様に限定的かつ非独占的、かつ譲渡不可として付与するものとします。本条により、お客様には、サブライセンスをするライセンスの権利は提供されないものとします。お客様は、プラットフォーム、Oyraaサービス、もしくは本コンテンツの、利用、複写、改変、変更、プラットフォームに基づく派生物作成、配布、ライセンス、販売、譲渡、公表、公開、伝送、放送もしくはその他の活用も明示的に本利用規約で定められている場合を除き、許されないものとします。Oyraaもしくはそのライセンサーにより所有もしくは管理される知的財産権に基づき、黙示的もしくはその他の 方法 でお客様に付与されるライセンスもしくは権利は、明示的に本利用規約により付与されるライセンス及び権利を除いては、一切ないものとします。
ユーザーコンテンツとは、Oyraa プラットフォーム上に、ユーザー(クライアント及び/もしくは通訳者)によって創られる全てのコンテンツ（テキスト、グラフィック、画像、音楽、ソフトウェア（アプリケーションを除く）、オーディオ、ビデオ、情報、もしくはその他素材の形態）をいうものとします。Oyraaは、その自由裁量でお客様にユーザーコンテンツの投稿、アップロード、公開、提出、もしくは送信を許可することができるものとします。お客様が、ユーザーコンテンツをプラットフォーム上もしくはプラットフォームを通じて提供していることにより、お客様はOyraaに国際的、取消不能な、恒久的（もしくは保護期間の間）、非独占的、譲渡可能、ロイアルティーフリーライセンスを付与するものとします。これには、サブライセンスを行う為の権利、利用、閲覧、複写、改変、変更、配布、ライセンス、販売、譲渡、公表、公開、伝送、ストリーム、放送、アクセスするため、もしくは、ユーザーコンテンツ上の、これを介した、もしくはこれを用いた、その他の活用を行うための権利、または、プラットフォーム及びOyraaのサービス上の、これらを通した、もしくはこれらを用いたユーザーコンテンツ、または、プラットフォーム及びOyraaのサービスの促進もしくは販売のための権利が伴うものとします。Oyraaは、当該ユーザーコンテンツにおける如何なる所有権の主張をせず、本利用規約は、お客様が、その他ユーザーコンテンツを利用及び活用せざるを得ない如何なる権利も制限するものではないものとします。お客様は、プラットフォーム及びOyraaのサービスを通じて、お客様が提供する全てのユーザーコンテンツにおいて、単独で責任を負うことすることを認め、同意するものとします。これに従い、お客様は次の(i)及び(ii)を表明し保証するものとします。(i)お客様は、本利用規約の趣旨の下プラットフォーム及びOyraaのサービスを通じて提供する、ユーザーコンテンツの排他的独占所有者であること、もしくは、お客様は、ユーザーコンテンツにおけるOyraaへ付与する必要のある全ての権利、ライセンス、同意、及びリリースを所有していること。また、(ii)ユーザーコンテンツもしくはお客様のユーザーコンテンツの投稿、アップロード、公開、提出、もしくは送信、またはプラットフォーム及びOyraaのサービス上の、これらを通した、もしくはこれらを用いたユーザーコンテンツ（またはその一部）に関するOyraaの利用は、何らの侵害、不正使用、または、第三者の特許、著作権、商標、営業秘密、著作者人格権侵害、もしくはその他財産権もしくは知的財産権、またはプライバシー権もしくはパブリシティ権、または関連する適用法令違反するものでないこと。
プラットフォーム及びOyraaのサービスは、第三者のウェブサイトもしくはリソースへのリンクを含む場合があります。お客様は、Oyraaが次の(i)もしくは(ii)に関し一切の責任を負わないことを認め、同意するものとします。(i)当該第三者ウェブサイトもしくはリソースの利用可能性もしくは正確性、もしくは(ii)当該第三者ウェブサイトもしくはリソース上のまたはこれらから提供される、コンテンツ、製品、もしくは サービス。当該第三者ウェブサイトもしくはリソースへのリンクは、当該第三者ウェブサイトもしくはリソース、もしくはこれらが提供する、コンテンツ、製品、もしくはサービスをOyraaが推奨することを意味のものではありません。お客様は、当該ウェブサイト、リソース、もしくは当該第三者ウェブサイトもしくはリソース上のまたはこれらから提供される、コンテンツ、製品、もしくはサービスの利用に起因する全てのリスクと責任を負うことを認め、同意するものとします。Oyraaプラットフォームの一部は、Google Maps API(s)を含む、Google Maps/Earthの地図サービスを実施しています。お客様のGoogle Maps/Earth利用は、Googleの利用規約が適用されるものとします。
全ての商標、サービスマーク、ロゴ 、商号、及びその他ここで使われるOyraaの財産権を示す標章は、Oyraaの商標もしくは登録商標であるものとします。その他いずれの商標、サービスマーク、ロゴ 、商号、及びその他財産権を示す表示は、それらいずれかの者による商標もしくは登録商標であるものとします。
Oyraaは、プラットフォーム及びOyraaサービスの向上を図るため、お客様によるフィードバック、コメント、及び提案（「フィードバック」）を歓迎します。お客様は、フィードバックを電子メールによって、プラットフォーム上の「問い合わせ」の欄を通じて、もしくはその他の連絡方法によってOyraaへ提出することができるものとします。お客様は、Oyraaに提供したフィードバックが、Oyraaの排他的独占財産となること、また、お客様はここに、フィードバックにおけるまたはフィードバックに対する全ての権利、権原及び利益（これらには、世界的な特許、著作権、営業秘密、著作者人格権及びその他財産権、もしくは知的財産権を含みますが、これに限りません。）を取消不能な形でOyraaに与えること、またお客様は、お客様が当該フィードバックに有する可能性のある著作者人格権も一切放棄することに同意するものとします。Oyraaは、フィードバックの知的財産権及びその他法的保護の取得、完成、及び維持を行うため、お客様にOyraaを補助するよう合理的に依頼する場合があり、お客様は、Oyraaの請求及び費用により、文書を作成し、また追加的な措置を講じるものとします。
Oyraaは、著作権法を尊重すると同時に、ユーザーにも著作権法を尊重することを期待するものとします。Oyraaは、著作権者の権利を反復的に侵害する者、もしくは反復的に侵害すると判断される者のOyraaメンバーズアカウント、もしくはその者保持するその他のアカウントを適切な 状況下において、終了することをポリシーとします。Oyraaの著作権に関するOyraaの方針をご参照ください。停止、終了、及びOyraaアカウントのキャンセル（アカウントの解約/退会）につき、Oyraaは、お客様に対する責任を負うことなく、Oyraaの裁量で理由の有無を問わず、また事前通知の有無によらず、お客様のOyraaアカウントの制限、停止、無効化もしくはキャンセルを行うことができるものとします。Oyraaが、本利用規約に基づいてOyraaの裁量を履行した場合、以下のいずれか、もしくは全て事項が、事前の通知もしくは説明の有無に関わらず生じる場合があるものとします。(a) お客様のOyraaアカウントが、無効化もしくは停止され、お客様のパスワードは利用不可となり、お客様によるプラットフォーム、Oyraaサービス、お客様のOyraaアカウント及びユーザーコンテンツへのアクセスが不可能となること。またはOyraaカスタマーサービスからアシスタンスと受けることになること。(b) 通訳者もしくはクライアントとして、保留もしくは承諾済みの予定しているスケジュールが、直ちに解約されることになること。(c) Oyraaより、お客様のクライアントもしくは通訳者に、確約されていたもしくは可能性のあったスケジュールがキャンセルされた旨連絡をする場合があること。(d) Oyraaより、お客様のクライアントに対し、確約された全てのスケジュールにつき、既に存在しているキャンセルポリシーに関わらず、返金する場合があること。(e) Oyraaにより、お客様のクライアントに、プラットフォーム及びOyraa サービス上で利用可能な、他の通訳者による代替のランゲージサービスの可能性をお知らせする旨の連絡をとる場合があること。(f) お客様が、お客様のOyraaアカウントの停止、無効化、もしくは終了が起因してキャンセルされたスケジュールに関して、補償を受ける権利を何ら有しないものとすること（仮に確約されていた場合であっても）。お客様は、Oyraaサービスの「アカウントのキャンセル」機能から、もしくは電子メールをOyraaへ送ることで、いつでもOyraaを終了することが可能です。Oyraaアカウントがキャンセルされた場合、Oyraaは、お客様がプラットフォーム及びOyraaサービスに投稿した如何なるコンテンツも（これには、レビューやフィードバックを含みますが、これに限りません。）削除もしくは返却する義務を負わないことをご留意ください。
お客様が、プラットフォーム、Oyraaサービス、もしくは本コンテンツを利用する、またはインビテーションプログラム参加するとお決めになることは、全てご自身の責任によるものとします。お客様は、Oyraaが、クライアントや通訳者に限らず、またこれらを含むメンバーに対して、素行もしくは登録性犯罪者であるかチェックを行う義務はありませんが、このような素行もしくは登録性犯罪者であるかチェックをOyraa単独の裁量にて行うことができることを認め、同意するものとします。プラットフォーム、Oyraaサービス、本コンテンツ、及びインビテーションプログラムは、“現状のまま”提供され明示黙示を問わず一切の保証をしないものとします。前述の規定を制限することなく、Oyraaは、商品性、特定目的との適合性、権利侵害の不存在の保証、及び商慣習や取引の過程で生じる可能性のある保証の一切を明示的に行わないものとします。Oyraaは、リストの作成やその他のランゲージサービス、もしくはインビテーデョンプログラムに限らず、またこれらを含むプラットフォーム、Oyraaサービス、本コンテンツが、お客様の要求を満たすものか、もしくはサービスが中断することなく、安全に、またはエラーなく、提供されるかにつき、何ら保証しないものとします。Oyraaは、 リストの作成、ランゲージサービス、通訳者、クライアント、Oyraaサービスもしくは本コンテンツの質につき、またはプラットフォーム、Oyraaサービス、もしくはインビテーションプログラムを通じて得た、本コンテンツの正確性、適時性、真実性、完全性、もしくは信頼性につき、一切の保証を行わないものとします。口頭もしくは書面によるかを問わず、Oyraaから、もしくはプラットフォーム、Oyraaサービス、もしくは本コンテンツを通じて、得た助言もしくは情報は、本条により明示的に保証されないものとします。プラットフォームもしくはOyraaサービスを使う他のユーザーと行うコミュニケーション及びやりとり、また、お客様がプラットフォームもしくはOyraaサービスを通じてコミュニケーションもしくはやりとりを行うこととなった他者（通訳者やクライアントに限らず、またこれを含む）とのコミュニケーション及びやりとりに関しては、全てお客様の責任によるものとします。お客様は、Oyraaが、プラットフォームもしくはOyraaサービスのユーザーによるステートメント（陳述）に対する検証、もしくは、如何なるユーザーに対するレビュー及び面談を行う努力をしない旨、理解するものとします。プラットフォームもしくはOyraaサービスにおいて、お客様が他のユーザーと行う全てのコミュニケーション及びやりとりにおいて、また、プラットフォームもしくはOyraaサービスを通じてコミュニケーションもしくはやりとりを行うこととなった他者（通訳者やクライアントに限らず、またこれを含む）とお客様のコミュニケーション及びやりとりにおいて、特に、Oyraaが会う機会を設定したか否かに関わらず、オフラインで個人的に会うこととした場合には、お客様は、合理的な予防策を講じるものとします。Oyraaは、いかなるユーザーもしくは第三者の作為もしくは不作為に関して一切責任を負わないものとします。
お客様は、お客様による、プラットフォーム、Oyraaサービス、及び本コンテンツへのアクセス及び利用、プラットフォーム及びOyraaサービスを介した如何なるランゲージサービスのリストの作成もしくはスケジューリング、お客様のインビテーションプログラムへの参加、並びに、直接もしくはオンライン上の如何に問わず、Oyraaの他のユーザーと取り交わす、如何なる連絡の全てに起因する責任が、法律により許容される限りの範囲で、お客様にあることを認め、同意するものとします。プラットフォーム、Oyraaサービス、本コンテンツ、もしくはインビテーションプログラムの創作、製作または配布をする際に関与したOyraaもしくは他の関 係 者は、プラットフォーム、Oyraaサービス、本コンテンツの利用もしくはその利用不可による、プラットフォームもしくはOyraaサービスの他のユーザー、またはお客様がインビテーションプログラムへの参加の利用を結果としてコミュニケーションもしくはやりとりを交わす他者、との如何なるコミュニケーション、やりとり、もしくはミーティングによる、または、プラットフォーム及びOyraaサービスを介した、如何なるランゲージサービスのリストの作成及びスケジューリングによる、利益の損失、データの喪失、信頼の失墜を含む如何なる付随的損害、特別損害、懲罰的損害、サービスへの支障、コンピューターダメージもしくはシステム障害、代替製品もしくはサービスの費用、もしくは人身傷害、負傷に起因するまたは本利用規約に関して生ずる如何なる損害もしくは、精神的苦痛についても、保証、契約、不法行為（過失責任を含む）、製造責任、もしくはその他の法理論に基づくか否かにかかわらず、またOyraaが当該事故の可能性につき通知を受けていたか否かによらず一切責任を負わないものとします。Oyraaが本利用規約に基づいて行う当該ランゲージサービスに支払う金額への債務を除いて、本利用規約並びにお客様のプラットフォーム及びOyraaサービス利用に起因するもしくは関係する債務総額は、プラットフォーム及びOyraaサービスを介して、お客様が行う如何なるランゲージサービスのリストの作成及びスケジューリングによる、またはプラットフォーム、Oyraaサービス、または本コンテンツ利用もしくはその利用不可による、もしくはお客様のインビテーションプログラムへの参加及び如何なるランゲージサービスもしくは如何なる他のメンバーとのやりとりに関連することを原因として含み（またこれに限らない）ますが、以下の金額を一切超えないものとします。
(b)Oyraaに責任が生じる出来事の１２ヶ月前にお客様がクライアントとして行なったスケジューリングに対する支払い金額、もしくは、
(c)お客様が通訳者の場合、Oyraaに責任が生じる出来事の１２ヶ月前にOyraaによってお客様に支払われた金額もしくは米国ドル１００ドル
上記規定の責任の制限は、Oyraa及びお客様との間での交渉における（紛争解決の際）基盤となる基本的な要素となります。付随的もしくは派生的事故の責任の免除または制限を許していない裁判管轄区域によっては、上記制限が、お客様には適用されない場合があります。
以下の（a）から（e）が何らかの形で関係した、もしくは起因した（合理的な法的費用及び会計費用を含む（しかし、これらに限らない）あらゆる種類の請求、責任、損害、損失、または費用に対して、お客様は、Oyraa及びその関連会社及び子会社、また役員、取締役、従業員、及び代理人を免除、防御、補償、及び免責することを同意するものとします。（a）お客様によるプラットフォーム、Oyraaサービス、もしくは本コンテンツへのアクセスもしくこれらの利用、または、お客様の本利用規約への違反、（b）お客様のユーザーコンテンツ、（c）お客様による（i）如何なるメンバーとのやりとり（ii）ランゲージサービスのスケジューリング、（iii）リストの作成、（d）ランゲージサービスとの関係に起因する、もしくはランゲージサービスのために行なった仕事の結果として起きた、（保証的、直接的、付随的、派生的、もしくはその他の）如何なる種類の損傷、損失、もしくは損害を含む（しかし、これに限定しない）メンバーとの仕事、（e）インビテーションプログラムにおけるお客様の参加。
お客様は、日本法、そのアプリケーションを取得した管轄権のおよぶ法、及び、その他適用される法令により許可されている場合を除き、本アプリケーションの利用、輸出、輸出、輸入、もしくは移転することができないものとします。特に、またこれに限らず、本アプリケーションは、以下（a）もしくは（b）への輸出及び再輸出をすることができないものとします。（a）日本国が通称を禁止している国（b）米国財務省の特別指定国民リストに掲載されている個人、もしくは米国商務省の取引禁 止対象 リスト の個人また は事業体。プラットフォーム及びOyraaサービスの利用によって、お客様は以下の（i）及び（ii）を表明し保証するものとする。（i）お客様もしくはお客様のランゲージサービスのどちらも、米国政府が通称を禁止している国、もしくは“テロリスト支援国”として米国政府により指定されている国を拠点としていないこと、及び（ii）お客様は、米国政府のリストに禁止もしくは制限された個人または団体として記載されていないこと。お客様は、ミサイルまたは核、化学もしくは生物兵器の開発、デザイン、製造もしくは生産を含む、米国法に禁止されている如何なる目的のためにも、プラットフォーム及びOyraaサービスを利用してはならないものとする。Oyraaは米国の通商制限を受ける特定の国と関与するリストの作成を許可しません。
（i）攻撃的、暴力的、もしくは性的に不適切な行為におよぶ者、（ii） お客様自身が摂取されるのではないかと疑う者、もしくは（iii） その他の如何なる憂慮すべき行為におよぶ者を含めて（しかしこれに限定しない）、不適切な行為を行なっている、もしくは不適切な行為を行なっていた、とお客様がそのようにお考えになるような者と一緒に仕事をされているもしくは、その者のために通訳をする場合、お客様は、直ちにその者につき適切な当局へ通報し、その際にはOyraaへ連絡をとり警察署番号及び報告番号を報告するものとします。ただし、お客様の通報は、（適用法がある場合においても）法律で規定されている範囲を超えてOyraaが何らかの措置をとることを義務付けるものでも、お客様に対してOyraaが責任を負うものではないものとします。
本利用規約は、Oyraa及びお客様との間で、プラットフォーム、Oyraaサービス、本コンテンツ、プラットフォームもしくはOyraaラービスを通して行われる何らかのスケジューリングもしくはランゲージサービスのリストの作成に関する、完全かつ排他的な理解と合意を構成し、また本利用規約は、プラットフォーム、Oyraaサービス、本コンテンツ、サービス、本コンテンツ、プラットフォームもしくはOyraaラービスを通して行われる何らかのスケジューリングもしくはランゲージサービスのリストの作成に関する、Oyraa及びお客様間の如何なるもしくは全ての、口頭もしくは書面による、従来の理解及び合意に優先するものとします。
事前にOyraaによる書面の同意を得ずに、お客様は本利用規約を譲渡してはならないものとします。本利用規約の譲渡を前述の同意を得ずに、お客様が試みた場合、当該譲渡は無効とし、効力はないものとします。Oyraaは、本利用規約中を単独の裁量にて制限なしに譲渡可能とします。前述に従い、本利用規約は当事者ら及び、当事者の相続人、及び許容される権利継承者を拘束し、その利益はこれらの者に帰属するものとします。
本利用規約への修正を含む、如何なる通知、または必要もしくは許可されるも通信は、Oyraaによって （i）電子メール（お客様が提供したアドレスへ各件毎）もしくは、
（ii）プラットフォームへの投稿により書面にて提供されルものとします。電子メールにより通知した場合、受信日を通知の送信日とみなすものとします。
本利用規約及びお客様のサービス利用は、抵触法の適用を除き、日本の法律に従って解釈されるものとします。本利用規約または侵害、解約、行使、解釈、もしくはその有効性に起因するもしくは関係する、またはOyraaサービスもしくはプラットフォームの利用に関係する如何なる紛争、請求、問題（総じて「紛争」という。）につき、お客様とOyraaは,日本の人的管轄に対し提出する旨同意します。前記述に規定するものを除き、本「準拠法及び裁判管轄」の条項は、本利用規約の終了においても存続します。
本利用規約の如何なる権利もしくは条項につきOyraaの不行使のために、当該権利及び条項の行使を将来にわたり放棄したということにはならないものとします。当該権利や条項の放棄は、書面化されOyraaの正当な権限のある者に署名された場合にのみ有効となります。本利用規約に明記された場合を除き、本利用規約に基づいた、いずれかの当事者による如何なる救済手段の行使は、本利用規約もしくは別の方法に基づく他方の救済に影響を与えないものとします。何らかの理由で、仲裁人もしくは管轄を有する裁判所が、本利用規約の如何なる条項につき無効もしくは執行不可能と判断した場合は、当該条項は、それが許容される最大範囲において行使され、本利用規約のその他の条項は、有効に存続するものします。
本利用規約は、当事者以外の何人にも如何なる権利もしくは救済を付与する意図のないものとします。前記述に関わらず、支払に関する条項の行使を目的とする上で、支払カードもしくは支払方法の会社は、本利用規約の第三者受益者にあたりますが、前述の当事者は、本利用規約への変更もしくは修正に際し、第三者受益者の同意もしくは合意は必要でない旨同意するものとします。
本利用規約につきご質問がある場合、Oyraaまでお問い合わせください。
