In this agreement, the following terms shall have the following meanings.
1.1 "Account" or "OYRAA Account" means your account for the use of OYRAA software and for payment and use of this service.
1.2 “Adjusted exchange rate” means the rate for converting to a foreign currency calculated by adding a markup to the base exchange rate. The markup means the fees charged by OYRAA for its own costs and foreign exchange risk.
1.3 "Terms" means the Terms of Service between OYRAA and the Customer regarding the use of the OYRAA Service or any contract between OYRAA and the Customer in accordance with the Terms of Service.
1.4 "Base Exchange Rate" means the rate of the system used by OYRAA for foreign exchange conversion. This rate is the effective rate at the time of conversion to foreign currency and does not include fees or markups by OYRAA. OYRAA shall determine the base exchange rate using data from third parties (s).
1.5 “Client” means the end user of the OYRAA Service who desires and uses the Interpreter Service provided by the Interpreter.
1.6 "Content" means all content (text, images, images, music, software (excluding applications), audio, video, information and other materials provided by OYRAA through the site, application or this service. ).
1.7 “Credit Amount” means the amount of funds in US dollars that the Client purchases in advance on the OYRAA Platform to make an immediate or reserved call with the interpreter. The credit amount will be deducted from the client's balance after the interpreter's onsite fee has been confirmed or booked. The deduction amount shall be calculated by multiplying the list price of the interpreter by the time (in minutes) of OYRAA's on-call interpretation service.
1.8 “Display Currency” means the list-priced currency that the User browses on the OYRAA Platform, which is the US Dollar. The user cannot select or change the display currency to view the list price in various different sub-currencies.
1.9 “Interpreter” means a professional interpreter, multilingual or bilingual who provides interpreting services to clients.
1.10 "Interpreter Onsite Fee" means the amount of the fee agreed in advance between the client and the interpreter regarding OYRAA's onsite interpreting service.
1.11 "List Price" means the price in minutes paid by the Client in exchange for the On-Call Interpreter Service provided by the Interpreter.
1.12 "Operation Fee" means the fee that OYRAA imposes on the interpreter for the use of the OYRAA Service and is calculated at a fixed rate determined by OYRAA for the applicable list price or the interpreter onsite fee Suppose. The operation fee will be presented to the interpreter after the interpreter's on-call interpreting service ends, or when the interpreter confirms or rejects the reservation request from the prospective client.
1.13 "OYRAA" means Oyraa Co., Ltd. located in 1-4-4 Kojimachi, Chiyoda-ku, Tokyo, Japan.
1.14 "OYRAA Services" means all services or programs provided by OYRAA.
1.15 "OYRAA Account My Page" means a page created based on personal information provided by the customer to OYRAA or obtained by OYRAA via SNS for the use of the platform by the customer.
1.16 "Password" means the code of your choice that allows you to access your account in combination with your User ID.
1.17 "Platform" means the platform provided by OYRAA that you can access to use the OYRAA Services.
1.18 "Third Party" means a person who works with OYRAA and / or the user for the OYRAA Service.
1.19 "User" means both the client and the interpreter.
1.20 "User ID" means the identification code of your choice that allows you to access your account in combination with your password.
1.21 "Customer" means the End User of the OYRAA Service. "Customer" means all users (including clients and interpreters).
Article 2 General provisions
2.1 No Warranty: OYRAA strives to provide OYRAA services with minimal interruptions. However, OYRAA does not guarantee that any of the OYRAA services will always operate without interruption, delay or other defects. Since the OYRAA service goes through the public internet connection and the public switched telephone network (PSTN), customers may experience power outages, internet service outages, and OYRAA service problems such as packet loss and delay. In addition, communications to and from the PSTN are unencrypted and may be subject to interception by law enforcement agencies or other legally recognized third parties. OYRAA is not responsible for interruptions, delays, surveillance, interception or other omissions of the OYRAA Services.
2.2 Suspension and Suspension: OYRAA refuses, restricts, suspends, suspends, etc. all or part of your account and OYRAA services without notice and without liability to you in any of the following cases: can. (i) Modifications, improvements or upgrades of the OYRAA Services (ii) When the Terms set forth in Article 10 are terminated (iii) When the data required to be provided to the OYRAA Services is not provided to OYRAA in a timely manner (iv) ) If the customer does not comply with the obligations based on this agreement in any way
2.3 If OYRAA exercises its authority based on this Agreement, any or all of the following shall occur with or without prior notice or explanation to the customer. (a) Suspension or suspension of your account, invalidation of your password, and inaccessibility of your platform, OYRAA services, your account, your user's content or OYRAA customer service support (b) ) Immediate cancellation of future reservations pending or accepted by the interpreter or client (c) OYRAA may contact the client or interpreter regarding cancellation of future or confirmed reservations (d) Conventional Regardless of the cancellation policy, OYRAA may, in its sole discretion, refund the client the full amount of all or part of the confirmed booking. (e) OYRAA may contact clients to notify them of alternative interpretation services by other interpreters available on the Platform and OYRAA Services. (f) You may not be compensated for reservations (whether confirmed or not) canceled as a result of account suspension, invalidation or cancellation.
2.4 Scope of Control: You acknowledge and acknowledge that OYRAA does not control and does not know the content of communications received through the use of the OYRAA Services. The person who created this communication shall bear all responsibility. Therefore, you may be exposed to derogatory, harmful, obscene or other offensive content to minors. OYRAA is not responsible for any type of communication received by the OYRAA Services.
2.5 Users are required to provide accurate information in this Agreement. OYRAA will endeavor to carry out additional checks and procedures to verify or confirm the user's personal information or career, but does not represent, confirm or guarantee the personal information or career intended by the user. The reference "verified" or "contacted" (or similar term) to a user on the Platform only suggests that the user has completed the relevant verification procedure and has no other meaning. Such description does not guarantee or authenticate the user, including the personal information of the user and whether the user is reliable, secure and qualified. Instead, the description will be the personal information of the person you contact or communicate with through the Platform and the information you use for your evaluation when making your own decisions about appropriateness. Therefore, OYRAA recommends that you always make this decision with the care of a good manager as to whether to work with the user, accept the application from the user, or otherwise communicate with the user. I will. Even with the use of the OYRAA Services, the legal cure or liability you claim for the actions or omissions of other users or third parties is the claim to the specific user or third party that caused the damage to you. You agree to be limited. You agree that you will not be liable to OYRAA for such acts or omissions, or will seek any legal cure from OYRAA. Therefore, OYRAA recommends that you contact other users directly on the Platform regarding your booking or listing. The restrictions set forth in this section do not apply to claims made by the interpreter to OYRAA regarding the remittance of payments received from the client by the client on behalf of the interpreter. Such claims are subject to the restrictions of Article 8 "Maximum Damages".
2.6 Content Reporting and Deletion: If you determine that a Photo or Video on the OYRAA Platform should be deleted because of infringement of your rights in accordance with privacy laws in your country, you may write to OYRAA. You can submit your report at. If you submit a written report to OYRAA, OYRAA will review your report and take appropriate action.
2.7 Prohibition of transfer of rights (property rights): You have only non-exclusive and non-transferable rights to use your account.
Article 3 Customer obligations
3.1 Use of the Service: You agree to use the OYRAA Service in accordance with these Terms and the applicable rules. In addition, you agree to follow reasonable instructions given by OYRAA regarding the use of your account and to comply with the provisions of applicable laws and regulations regarding third party content.
3.2 No Resale: You agree not to resell your account to any third party.
3.3 Legal Purposes: You acknowledge and agree that you will use your account and OYRAA Services only for legitimate purposes. You shall not fraudulently use your Account or the OYRAA Services or engage them in improper abuse, derogatory, obscene or sexual transactions or acts harmful to minors.
3.4 Details of User Action: You understand and agree that you are responsible for complying with the laws, regulations and tax obligations applicable to your use of the OYRAA Services and the Content. Regarding the use of the OYRAA service and this content, the customer shall not do the following.
1) Violations of local, state, prefectural, federal or other laws or court orders (including but not limited to tax rules)
2) To access, "scrape (data collection)", "crawl (data access for indexing purposes)", or "spider (link)" the platform, OYRAA service or web pages and other services included in this content. Use of manuals, automated software, devices, scripts, robots, backdoors and other means and processes
4) Use of Platforms, OYRAA Services or Content for commercial or other purposes not expressly permitted in these Terms.
5) Reproduction, storage, access or use of information contained in the Platform, OYRAA Services or Content for purposes not expressly permitted in these Terms.
6) Infringement of the rights of any person or corporation (including but not limited to intellectual property rights, privacy rights, portrait rights, contractual rights, etc.)
7) To interfere with or damage the OYRAA platform or OYRAA service. Viruses, cancel bots, Trojan horses, harmful code, flood attacks, DoS attacks (denial-of-service attacks), backdoors, packets or IP spoofing, settings or forged routing of email address information. This includes, but is not limited to, the use of, or through similar methods or techniques.
8) Communicate, distribute, and post information about other persons or legal entities, including but not limited to photographs of others without permission, personal contacts, credit cards, debit cards, business cards, and account information. Use of OYRAA platform and OYRAA service for other submissions
9) Use of the OYRAA platform, OYRAA service or this content related to the distribution of commercial junk mail ("spam mail") or advertisements unrelated to the interpreting service
10) Stalking and harassing users of either the OYRAA Platform, the OYRAA Services or the Content, or collecting personally identifiable information about other users for purposes other than trading as OYRAA clients or interpreters. Or keep it
11) If the customer does not have the ability as an interpreter or other interpreter service provider, present the interpreter service as an interpreter by himself / herself.
12) Register multiple OYRAA accounts or register an OYRAA account on behalf of someone other than the customer
13) Apply for an interpreter service reservation if you do not actually perform business with the interpreter. However, this does not apply unless OYRAA explicitly approves it.
14) Contact the interpreter for purposes other than reservation questions regarding the interpreter's interpretation service.
15) Contact the client for any purpose other than booking or asking questions about the client's use of the platform and OYRAA services.
16) Recruiting or soliciting interpreters and other OYRAA employees for third-party services or websites that compete with OYRAA without OYRAA's prior written approval.
17) Impersonation of an individual or corporation, or forgery or other misrepresentation of the customer's relationship with the customer or the individual or corporation
18) Use of automated scripts to collect and communicate with the Platform, OYRAA Services or the Content.
19) A platform, the OYRAA service, for avoiding obligations to pay service fees related to the provision of the OYRAA service, searching for interpreters or clients for other purposes, and for completing reservations for the interpreter service independently of the platform or the OYRAA service. Or use of this content. However, this does not apply if OYRAA explicitly permits it separately.
20) As an interpreter, present an interpreter service with price information that may cause errors or misunderstandings, or present a list price that you do not intend to undertake.
21) Post, upload, publish, present, or send content that falls under any of the following.
(i) Infringement or unauthorized use of third party patent rights, copyrights, trademark rights, trade secrets, moral rights or other intellectual property rights, or portrait rights or privacy rights.
(ii) Any act that violates applicable laws and regulations, or promotes acts that violate applicable laws and regulations or induce civil liability.
(iii) Fraudulent, inaccurate, misleading or deceptive
(iv) Slandering, obscene, pornographic or offensive
(v) Anything that promotes racism, prejudice, discrimination, hatred, harassment, or causes harm to individuals or groups.
(vi) Violence or threatening, or promoting violence or conduct that threatens others
(vii) Anything that promotes illegal or harmful behavior or content
22) To create or compile collections, edits, databases, directories, etc., directly or indirectly, with one or more downloads (manually or bots, crawlers (data access tools for indexing purposes). , Spiders (linking tool) or other use) Systematically read data and other content from the OYRAA platform or OYRAA service
23) Without the express written consent of OYRAA, the Platform, OYRAA Services or Content, or Platforms, OYRAA Services or Elements within the Content, OYRAA Names, OYRAA Trademarks, Logos and other property information, Use, display, imitate or configure the layout or design of pages within the Platform or OYRAA Services, or the formats described on these pages.
24) Connect to the private area of ​​the platform, OYRAA service, OYRAA computer system or OYRAA provider's technology distribution system, and tamper with it for other uses.
25) Attempting to scrutinize, scan or inspect OYRAA system or network vulnerabilities, or destroy security or certification measures.
26) Bypassing, deleting, disabling, blocking, technical measures taken by OYRAA or OYRAA's providers or other third parties (including other users) to protect the Platform, OYRAA Services or the Content. Decryption and other avoidance
27) Platforms, OYRAA services or to forge any part of TCP / IP packet headers or header information of email or newsgroup posts, and to send modified, forged or inaccurate source information in any way Use this content
28) Attempts to decompile, decompile, disassemble or reverse engineer the Platform, the OYRAA Services or the software used to provide the Content.
29) Encourage, cooperate with, and assist third parties in doing any of the above.
30) Payment and transfer of interpreter service charges outside of OYRAA. If this is done, you acknowledge and agree that:
(i) Violation of these Terms (ii) Take any risk and liability for the payment (iii) Do not harm OYRAA with any liability for the payment. OYRAA reserves the right to investigate and file proceedings for violations of the above items to the maximum extent permitted by law. OYRAA may contact, maintain and disclose your information if required by law or in good faith that it is reasonably necessary for: (i) Respond to claims filed against OYRAA and comply with legal procedures (eg, subpoenas, orders, etc.) (ii) Enforce agreements with users, such as these Terms. And manage it (iii) for fraud prevention, risk assessment, investigation, customer support, product development, debugging purposes (iv) protection of the rights, property or security of OYRAA, its users or the public.
You acknowledge that OYRAA monitors your access to or use of the Platform, OYRAA Services or Content and is not obligated to view or edit the Content of OYRAA Members. However, the operation and improvement of the Platform and OYRAA Services (including but not limited to fraud prevention, risk assessment, investigation and customer support purposes), ensuring your compliance with these Terms, applicable laws or courts. We recognize that OYRAA has the right to comply with orders and requests from government agencies and other governmental organizations, to respond to content determined to be problematic, or in accordance with the provisions of this Agreement. .. OYRAA will, at any time, without prior notice, remove any Content that OYRAA considers to be problematic at its discretion for any reason, violates these Terms, or otherwise harms the Platform or OYRAA Services. , And also reserves the right to block access to it.
3.5 Compensation: You may inaccurate or inadequate information provided by you under these Terms, your breach of instructions given by OYRAA, your breach of these Terms or applicable laws, or the infringement of the rights of third parties. Indemnify OYRAA for any third party claims, litigation, proceedings and costs (including but not limited to attorney's fees) arising out of or in connection with OYRAA from unauthorized use of your account or the Services. And agree not to damage OYRAA. Article 4 User ID, password and account
4.1 User ID, Password and Account: In order to use the OYRAA Service, you must download the OYRAA software and register for an account with the user ID and password of your choice. You are solely responsible for maintaining your user ID and password, and you are not responsible for any actions taken through your user ID, password and account, even if this is done without your permission. I shall bear it.
4.2 Notification and Compensation: You will immediately notify OYRAA in writing if your ID, password or account is used unauthorized or fraudulently in connection with your use of the Services, and you will not be authorized. Alternatively, you agree to indemnify OYRAA for third party claims and related obligations resulting from unauthorized use. OYRAA is not responsible for any damages resulting from unauthorized or unauthorized use of your user ID, password or account.
4.3 Changing User ID and Password: OYRAA reserves the right to change your user ID or password if it is beneficial to operate the OYRAA service or prevent unauthorized use of the OYRAA service.
4.4 Registration, Third Party and Notification: In order to access certain aspects of the Platform, apply for or list an interpreter service, you must register to create an OYRAA account and become a user. You may register to participate in the OYRAA service directly through the Platform or in accordance with this section. In addition, you can register to participate by logging in to your account on a third party SNS (including but not limited to Facebook and LinkedIn. "SNS account" through the OYRAA platform as described below). I can. As one of the functions of the OYRAA service, you can link your OYRAA account with your SNS account by any of the following.
Article 5 Payment and refund
5.1 On-Call Reservation Services: If you are an interpreter, registered for the on-call interpreting service and are online on the OLRAA platform, you may receive incoming calls from clients on your mobile phone through the OLRAA platform. You must respond and speak to the client so that the client does not end the call and cannot receive another call from the client.
5.2 On-Call or On-Site Reservation Services: If a reservation request for an on-call or on-site interpreting service is made through the Platform, OYRAA shall provide you with all of the following information.
(i) OYRAA user name of the client who applied for the reservation (ii) OYRAA account of the client Link to My Page (iii) Whether or not other information such as the e-mail address from the client to OYRAA is provided by the customer Upon confirming your application, OYRAA will send you a message confirming such booking via the platform. OYRAA will collect the total on-site fee at the time of confirmation of the reservation application or after confirmation.
5.3 Payment terms to the interpreter: OYRAA will collect a total credit fee upon purchase of the credit. After performing each interpreting service (whether it is an on-call interpreting service or an on-site interpreting service), OYRAA will deduct the operation fee and then record the income in the interpreter's OYRAA account. .. Interpreters can settle at any time of their choice. You can keep the revenue in your OYRAA account indefinitely unless you liquidate it. The time it takes for the interpreter to receive the refund is subject to the refund terms selected by the interpreter. Depending on the payment method, we may use a third-party settlement procedure (the fee may be deducted from the refund amount) that imposes an additional fee on the interpreter for using the service. If you are obligated to pay OYRAA (whether it is the result of using OYRAA services, acting as a client or otherwise), OYRAA will be OYRAA from the refund amount payable by the customer for whom OYRAA is an interpreter. You can deduct the amount to be deducted and offset the deduction amount with the amount you owe to OYRAA. If OYRAA does this, in the amount OYRAA deducted, the obligations you have to pay to OYRAA will be extinguished and any obligations to OYRAA's customers regarding the deducted amount (including payment obligations to you). (Not limited to this) shall also disappear. In addition to the overdue amount, you may be charged a fee associated with the collection of OYRAA for these overdue and canceled amounts if your account is overdue or if you cancel payment for your account. There is. Such fees include collection fees, usage fees and other third party fees. You expressly agree that OYRAA will make communications to you by email or phone in connection with your overdue account. OYRAA or a person acting on behalf of OYRAA (including, but not limited to, a third party debt collector) will carry out the communication.
5.5 Cancellations and Refunds: If the client cancels the application for a reservation for the Interpreter Service before the interpreter confirms the reservation, OYRAA will revoke the pre-authentication of the customer's credit card for a commercially reasonable period of time. We will refund the minimum unit amount charged to your credit card related to the reservation request within. Both before and after the actual meeting, if the client, the customer, cancels a confirmed reservation made via the Platform, the interpreter's cancellation policy set out in the applicable list will apply. Refunds of list prices and other amounts charged to you are subject to the requirements of the applicable cancellation policy. Details of refund and cancellation policies will be provided through the platform. Transaction fees are non-refundable regardless of the cancellation policy chosen by the interpreter. If the interpreter cancels a confirmed booking made via the Platform, OYRAA will refund the total onsite fee for the booking to the client within a commercially reasonable period of time. If the interpreter cancels the confirmed booking and the client customer does not receive an email or other contact from OYRAA, please contact OYRAA. If you, as an interpreter, cancel a confirmed reservation, you agree that OYRAA may apply penalties and implications to you or your list, including any of the following:
(i) Issuing an automatic view of your list indicating that your reservation has been canceled (ii) Responding or making your list unviewable for the canceled reservation date (iii) Imposing a cancellation fee (your Customers as clients (due to deductions from future refunds in their OYRAA account and charges to the credit card submitted) shall be notified of the terms and conditions of the cancellation fee prior to the customer's decision to cancel. Under certain circumstances, OYRAA may, in its sole discretion, determine that cancellation of a confirmed reservation made via the Platform is necessary or desirable. This is due to the death of the user or his or her relatives, or due to serious illness, the occurrence of force majeure or other similar reasons. OYRAA may also, in its sole discretion, refund all or part of the amount charged to the Client in accordance with OYRAA's Client Refund Policy. You agree that OYRAA and the applicable users or interpreters will not be liable for any such cancellation or refund. If you are an interpreter, if the client decides that you need to cancel the confirmed reservation, or if OYRAA decides that you need to cancel the confirmed reservation, and OYRAA applies the client refund policy or otherwise to the client. If the refund is made in accordance with the cancellation policy, the interpreter customer will have OYRAA deduct the refund amount from the future list price arising from the customer if the payment has already been made to the customer. I agree to collect the client's refund from you.
5.6 Rounding: OYRAA, in its sole discretion, makes payments from or to users or interpreters the closest functional unit of currency denominated in the relevant currency (eg, the closest dollar, euro or other sub-currency, etc.) ) Can be rounded off. For example, OYRAA rounds up US $ 101.50 to US $ 102 and US $ 101.49 down to US $ 101. There are also currencies denominated in large units. In this case, OYRAA can determine the functional standard unit, such as the currency being denominated in 10,100 or 1,000. Examples of corresponding amounts include rounding up 1,045 to 1,050 and rounding down 1,044 to 1,040, rounding up 35,450 to 35,500 and rounding down 35,449 to 35,400, or rounding up 837,500 to 838,000 and rounding down 837,499 to 837,000.
5.7 Settlement Procedure Errors: OYRAA will take steps to correct any settlement procedure errors that OYRAA becomes aware of. These measures are credited and debited using the same payment method used for the original refund or payment from the customer so that the customer can ultimately receive or pay the correct amount. Includes doing.
5.8 Taxes and Public dues: You understand that OYRAA is merely an intermediary for the collection of fees between the client and the interpreter who choose to enter into a contract for the interpreting service. Interpreters and clients are obliged to consult with a tax accountant to determine their tax returns, as national and local tax laws vary widely from region to region, and OYRAA provides tax advice to both interpreters and clients. I understand and agree that I cannot and will not do this.
5.9 Overtime work without the consent of the interpreter: The client licenses the confirmed reservation to the client for the list work according to the client's agreement with the interpreter during the limited time of the confirmed reservation. I agree that I have only granted it. In addition, the client agrees to complete the work by the time the interpreter identifies on the list and other times agreed between the interpreter and the client. If the client wishes to perform the work for the interpreter beyond the agreed time without the consent of the interpreter, he / she does not have a license to perform the work on the list and the interpreter may terminate the interpreting service. I can do it. In addition, the interpreter will determine each time the interpreter has performed work beyond the period agreed by the interpreter to the client without the consent of the interpreter, and the client's fee will be inconvenient for the interpreter. Interpreters may impose excess fees payable by the client to cover the legal costs incurred by the interpreter to complete taxes, public dues and other interpreting services (collectively referred to as "additional costs"). The client agrees. In addition, OYRAA can recover the actual costs and costs incurred by itself in collecting the additional costs by charging with the client's credit card or other registered payment method.
5.10 Foreign Currency: On OYRAA's online platform, it is also possible to make reservations between clients and interpreters who wish to make payments in different currencies that require foreign currency conversion in currency selection. On the OYRAA platform, users can view list prices in US dollars, but the currencies that users can pay and receive are limited and may not include fiat currencies in their geographical location. Conversion of each foreign currency is carried out at the foreign exchange conversion rate. The rate is referred to at the price of the other currency paid to purchase a certain amount of the other currency at a particular time. For example, if you need US $ 125 to buy 100 euros, the conversion rate from US dollars to euros will be 1.25 and the conversion rate from euros to US dollars will be 0.8. The exchange rate will change accordingly.
5.11 Forex conversion on the OYRAA platform: If your card or bank account is set up in a currency different from the client's currency or refund currency, your paying company (credit card issuer, bank, etc.) will Please note that we will use exchange rates and impose conversion fees on your payments or refunds. Similarly, third-party clearing houses may use exchange rates or impose conversion fees on your payments or refunds. These exchange rates and fees are outside the scope of OYRAA's control or involvement.
Article 6 Fees, service period and cancellation policy
6.1 Fees: OYRAA will charge 5% to 20% of the transaction depending on the amount. The exact criteria are available on the platform.
6.2 Period of this service: You can use the OYRAA service only during the period you purchased it in advance, and you are responsible for extending the period you wish to continue using this service. Each extension is considered a new agreement.
6.3 Cancellation Policy: There are three different cancellation policies for the onsite interpreting service. Clients and interpreters must agree on a cancellation policy in force.
6.3.1 Relaxation terms: Full refund the day before the designated onsite interpreter. Transaction charges and OYRAA service charges are non-refundable.
6.3.2 Normal conditions: Full refund up to 5 days prior to the designation of the onsite interpreter. Transaction charges and OYRAA service charges are non-refundable.
6.3.3 Strict requirements: 50% refund up to 7 days prior to the designation of the onsite interpreter. Transaction charges and OYRAA service charges are non-refundable.
6.3.4 Grievance: If there is a complaint from either party, OYRAA must be notified within 24 hours of booking. OYRAA has final say in all disputes, if necessary. The reservation shall be officially canceled when the client clicks the cancellation button on the cancellation confirmation page (searchable in "Dashboard"> "Your Interpretation Appointments"> "Change or Cancel"). Cancellations made by OYRAA due to OYRAA's Refund Policy or any other reason permitted by these Terms may supersede the Cancellation Policy. Check for these exceptions. At the time of payment, applicable taxes and public dues will be reserved and remitted.
Article 7 Privacy, personal data and traffic data
8.1 Upper Limit: If OYRAA violates any of its obligations to you under this Agreement, OYRAA will be liable for damages to the extent set forth in this Article 8.
Denial of Liability: If you decide to use the Platform, OYRAA Services or the Content, or participate in the Invitation Program, you do so at your own risk. You acknowledge and agree that OYRAA is not obliged to conduct an investigation into the background or registered offenders of its members (including, but not limited to, clients and interpreters). .. However, at its sole discretion, it is possible to investigate career or registered sex offenders. The Platform, OYRAA Services, Content and Invitation Program are provided "as is" and without any express or implied warranties. Without prejudice to the provisions set forth above, OYRAA expressly disclaims any warranties of commerciality, fitness for a particular purpose, non-infringement, or warranties arising from any transaction or sale. OYRAA is a platform, OYRAA service, content (including, but not limited to, list or interpreter service) or invitation program that meets your requirements or is fault-free, safe and error-free. It does not guarantee that. OYRAA makes no warranty as to the accuracy, timeliness, truthfulness, completeness or reliability of the Content obtained through the List, Language Services, Interpreters, Clients, OYRAA Services or the Content, or the Platform. The OYRAA service or this content does not guarantee anything that is not explicitly stated in this agreement. For communication and interaction with other users of the Platform or OYRAA Services, and with persons (including but not limited to interpreters or clients) who have communicated or interacted with you as a result of using the Platform or OYRAA Services. You shall be solely responsible. You validate the description of a user on the Platform or OYRAA Services, or understand that you do not intend to view or interview any user. OYRAA is a platform We make no representations or warranties with respect to the actions of users of the Form or OYRAA Services or the suitability of the Platform or OYRAA Services with current or future users. You may communicate and communicate with other users of the Platform or OYRAA Services and with others (including but not limited to clients and interpreters) with whom you communicate or interact as a result of your use of the Platform or OYRAA Services. You agree to have reasonable prior notice of interaction, especially in the case of individual or face-to-face meetings, whether or not OYRAA intends to hold the meeting. OYRAA expressly disclaims any liability for the actions or omissions of any user or other third party.
3 Maximum Amount: To the maximum extent permitted by law, you may access and use the Platform, OYRAA Services and Content, reserve your description or interpreting services via the Platform and OYRAA Services, and make an invitation program. We recognize and agree that all risks arising from your participation and contact with other users of the OYRAA Services (whether individual or online) belong to you. Any person involved in the development, creation or distribution of OYRAA or the platform, OYRAA services, the Content or the Invitation Program, any warranty, contract, tort (including negligence), lost profits arising from any of the following reasons: Any incidental, special, punitive or consequential damages, including loss of data or credit, service failure, computer equipment damages, system failure or cost of alternative products or services, or resulting from or related to these Terms. Whether or not liability for personal or physical injury or psychological distress resulting from this is based on product liability or other legal theory, and was OyrAA known about the possibility of these events? We do not bear any responsibility. (i) Use or Unavailability of Your Platform, OYRAA Services or Content (ii) Other Users of the Platform, OYRAA Services or Platforms, Use of OYRAA Services or Participation in the Invitation Program results in your communication or interaction. Communication, exchange or meeting with others (iii) List or Reservation of Interpretation Services Via Your Platform and OYRAA Services Use of OYRAA Terms and Conditions and Platforms and OYRAA Services (via Your Platform and OYRAA Services), except for payment obligations for Interpretation Services applicable in accordance with these Terms. In connection with, but not limited to, listing or booking of interpreting services that have been made or resulting from the use of the OYRAA service or this content or participation in your invitation program), and the interpretation service or other The total amount of OYRAA's liability arising in connection with member interaction will be paid for bookings made through the Platform and OYRAA Services in the 12 months prior to the occurrence of any event that gives rise to such liability in the case of the client. Or the amount to be borne, in the case of the customer who is an interpreter, the amount paid by OYRAA to the customer in the 12 months until the event that causes the liability occurs, or if these payments are not made, it will not exceed US $ 100. Suppose. The damages cap mentioned above is an important element of the basis of negotiations between OYRAA and you. Some jurisdictions may not allow the exclusion of consequential events or the limitation of damages, in which case the above restrictions may not apply to you. It is an important element of the foundation of negotiations between AA and our customers. Some jurisdictions may not allow the exclusion of consequential events or the limitation of damages, in which case the above restrictions may not apply to you. It is an important element of the foundation of negotiations between AA and our customers. Some jurisdictions may not allow the exclusion of consequential events or the limitation of damages, in which case the above restrictions may not apply to you.
8.4 Notwithstanding any other provision of these Terms, OYRAA shall not be liable for any amount in excess of US $ 200, even if OYRAA is liable for damages in connection with the OYRAA Services.
8.5 Denial of Incidental / Consequential Damages: To the maximum extent permitted by applicable law, OYRAA may provide any special, incidental or consequential damages (lost profits, confidentiality or other information, business interruption, account or OYRAA is advised on the possibility of such damages (including, but not limited to, damages to privacy caused in connection with the use or inability to use the service), and its correction is the essential purpose. We shall not be liable for any damages.
8.6 Intentional or gross negligence: The upper limit of damages in Article 8 above shall not apply to loss due to OYRAA's willful or gross negligence.
8.7 Restrictions on jurisdiction: These exclusions or restrictions may not apply to you as the above exclusions or restrictions are not permitted in certain jurisdictions. In such cases, damages will be limited to the extent legally possible under applicable regulations.
Article 9 Force Majeure
9.1 Force Majeure: You acknowledge and agree that the Services will not operate in the event of a Force Majeure event and that OYRAA does not violate your obligations to you under these Terms. Force majeure events are events beyond the control of OYRAA, such as natural disasters, rebellions, riots, wars or military actions, state or regional emergencies, serious and ongoing power outages or serious Internet service disruptions, floods, ground. Subsidence, including but not limited to exceptionally severe weather conditions.
9.2 Results of Force Majeure Reasons: In the event of a Force Majeure Reason, OYRAA shall, with the utmost effort, promptly notify you of the expected extent and duration of failure or delay in fulfilling its obligations. OYRAA shall not be liable for any liability arising as a result of force majeure events. Article 10 Contract period and cancellation
10.1 This Agreement is earlier than the date you accept it by clicking on an "accept" or other similar button or the link specified by OYRAA, or the date you first use the Services. It shall be effective on the day of occurrence and shall be valid until the expiration of the service period stipulated in Article 6.2 unless one of the parties cancels it in accordance with this Article.
10.2 Cancellation by Customer: You may cancel this Agreement at any time in accordance with this Article.
10.3 Cancellation by OYRAA: OYRAA or its affiliates may not obtain the permission of the Court if any of the following occurs without compromising other corrective measures and without incurring any resulting damages: Can be automatically canceled immediately, and the use of this service by the customer can be restricted, suspended or terminated. (i) When a local regulatory body or court with legal command authority requests OYRAA to terminate the provision of this service (ii) OYRAA uses this service to modify the rules regarding this service. If it is not possible to continue (iii) If the agreement between OYRAA and other service providers that depend on the continuous provision of this service is terminated (iv) OYRAA violates this agreement, or problems, laws If you engage in fraudulent, immoral or illegal activities, infringe on the intellectual property rights of a third party, or engage in acts that contradict the document or purpose of OYRAA's policy (v) Other similar reasons that take effect immediately and do not require a court order OYRAA shall take effect by prohibiting you from accessing your User Account, the Services and the OYRAA Software. If you provide a valid email address, OYRAA may notify you by email.
10.4 Result of cancellation: Even if this agreement is canceled for any reason, all licenses and rights to use this service will be terminated, and the customer shall suspend the use of these.
10.5 Survival Clause: All provisions (including, but not limited to, your representations and warranties and indemnification obligations) that must survive in order to be effective to that effect are the expiration of this Agreement or It shall survive after the end.
Article 11 Miscellaneous Provisions
11.1 Update of Terms: OLRAA may modify, change, suspend, cancel or delete the YORAA Services at any time and at its sole discretion without any prior notice, or these Terms and other OLRAA Service Essentials (Services). You reserve the right to modify, change, add, suspend, cancel or delete (including fees). If OYRAA modifies these Terms, OYRAA will post a change notice on the Platform or otherwise provide you with a notice of change. OYRAA will also update the "Last Updated Date" at the beginning of these Terms. By continuing to access and use the OYRAA Services after OYRAA has posted changes on the Platform and provided you with notice of the changes, you have agreed to be bound by the changed terms. It shall be considered. If you are unable to accept the modified contract, your sole remedy will be to discontinue use of the OYRAA Services.
11.2 Complete Agreement: The terms of this Agreement constitute the entire agreement between you and OYRAA on the subject matter of this Agreement and supersede all previous understanding and agreement of any form relating to the subject matter. , And shall replace it. The provisions of this section do not exclude or limit any liability of you or OYRAA resulting from fraud or fraudulent fraudulent statements.
11.3 Changes to the Services: OYRAA reserves the right to change the Services at any time, such as to meet legal obligations. If you do not wish to receive the modified service, you may terminate the account from the date the modified service is provided.
11.4 Partial Invalidation: If any provision of this Agreement is invalid or unenforceable with respect to all or certain matters, the remaining provisions of this Agreement shall remain in effect.
11.5 Waiver Denial: OYRAA does not warrant that OYRAA will take action against any breach of these Terms. Unless OYRAA expressly waives this in writing, at any time, if OYRAA does not request performance of the provisions of these Terms, it shall not affect your right to enforce it in any way thereafter.
11.6 No Assignment by Customer: You may not assign this Agreement or any rights under this Agreement.
11.7 Assignment by OYRAA: At its sole discretion, OYRAA may assign this Agreement or any rights under this Agreement to its affiliates without prior notice.
11.8 Court of Jurisdiction: The Tokyo District Court shall be the exclusive court of jurisdiction for all disputes arising directly or indirectly from the contractual relationship between the customer and OYRAA.
11.9 Governing Law: This Agreement shall be governed by and construed in accordance with Japanese law without conflict with Japanese law or the law of your place of residence.
11.10 Languages: The original English version of these Terms may have been translated into other languages. In the event of any difference or inconsistency between English and Japanese, the English version shall prevail.
You expressly acknowledge that you have read the full text of these Terms and have understood the rights, obligations and conditions set forth in these Terms. By clicking the "ACCEPT" button or continuing to use the Services, you are bound by the terms and expressly agree to grant OYRAA the rights set forth in these Terms. Suppose.